-
1 раскупорить бутылку
Makarov: draw a corkУниверсальный русско-английский словарь > раскупорить бутылку
-
2 раскупорить бутылку
vgener. eine Flasche aufmachen -
3 раскупорить бутылку
atkorķēt pudeli -
4 раскупорить
-
5 раскупорить
-
6 раскупорить
-
7 раскупорить
сов. что Iупхынраскупорить бутылку бэшэрэбым Iупхын -
8 раскупорить
-
9 раскупорить
сов. что кушодан, боз (яла) кардан; раскупорить бутылку вина даҳани шишаи майро кушодан -
10 раскупорить
раску́пори||вать, \раскупоритьтьmalfermi, malŝtopi;malkorki (бутылку).* * *сов., вин. п.descorchar vt, destapar vt ( бутылку); abrir (непр.) vt (ящик и т.п.)* * *сов., вин. п.descorchar vt, destapar vt ( бутылку); abrir (непр.) vt (ящик и т.п.) -
11 раскупорить
раску́пори||вать, \раскупоритьтьmalfermi, malŝtopi;malkorki (бутылку).* * *сов., вин. п.descorchar vt, destapar vt ( бутылку); abrir (непр.) vt (ящик и т.п.)* * * -
12 раскупорить
-
13 раскупорить
déboucher vt ( бутылку); ouvrir vt (ящик, консервы и т.п.) -
14 раскупорить
-
15 раскупорить
-
16 раскупорить
совер. -
17 раскупорить
-
18 раскупоривать раскупорить
Diccionario universal ruso-español > раскупоривать раскупорить
-
19 atkorķēt pudeli
раскупорить бутылку -
20 felbont
1. (szétbont, kiold) развязывать/ развязать; (fonatot) расплетать/расплести;\felbontotta a kötelet — он расплёл верёвку; szalagot \felbont — развязать ленту;csomót \felbont — развязать узел;
2. (felfejt) пороть, распарывать/распороть, вспарывать/вспороть, опарывать/ опороть, надпарывать/надпороть;3. (kinyit) вскрывать/вскрыть, раскрывать/раскрыть; (felvág) вспарывать/вспороть; (palackot) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить; (ragasztott dolgot) отклеивать/ отклеить; (pl. palackot, konzervet) начинать/ начать;borosüveget \felbont — раскупоривать/раскупорить бутылку; küldeményt v. csomagot \felbont — вспарывать посылку; \felbont egy doboz konzervet — вскрывать/вскрыть v. начинать/начать банку консервов; levelet \felbont — распечатывать/распечатать письмо*; hiv. вскрывать письмо; újabb palackot bont fel — начинать/начать новую бутылку; mai zárójelet \felbont — раскрывать v. открывать скобки;bálát \felbont — вскрывать/вскрыть кипу; растюковывать/растюковать;
4. (szétszed, felszed) разбирать/разобрать;\felbontották az úttestet — разобрали мостовую;
5. (állati testet) вскрывать/вскрыть;halat \felbont — потрошить v. чистить рыбу;
6. (alkotóemeire) разлагать/разложить, vegy. диссоциировать*; fiz. (optikában) разрешать/разрешить*; műsz. (televíziónál) скандировать/проскандировать;nyelv. а szót \felbontja előragra, tőre és képzőre — разлагать слово на приставку, корень и суффикс; mai a számot \felbontja tényezőkre — разложить число на (со)множители;vegy.
a vizet \felbontja oxigénre és hidrogénre — разложить воду на- кислород и водород;7. (kisebb részekre) разбивать/разбить*; közg. (lebont) распределить/распределить;\felbontja — а tervet распределять/распределить v. разбивать/разбить план;a könyvet \felbontja fejezetekre — разбить книгу на главы;
8. (érvénytelenít) расторгать/расторгнуть;\felbontja a szerződést — расторгать/расторгнуть договор; ügyletet \felbont — расторгать/расторгнуть сделкуházasságot \felbont — расторгать/ расторгнуть брак;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСКУПОРИТЬ — РАСКУПОРИТЬ, раскупорю, раскупоришь, повел. ри, совер. (к раскупоривать), что. Раскрыть закупоренное, откупорить. Раскупорить бутылку. Раскупорить ящик. Раскупорить вино. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСКУПОРИТЬ — РАСКУПОРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Раскрыть (закупоренное). Р. бутылку. | несовер. раскупоривать, аю, аешь. | сущ. раскупорка, и, жен. и раскупоривание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раскупорить — рю, ришь; раскупоренный; рен, а, о; св. что. Открыть что л. закупоренное; откупорить. Р. бутылку, банку. Р. шампанское. ◁ Раскупоривать, аю, аешь; нсв. Раскупориваться, ается; страд. Раскупоривание; Раскупорка (см.) … Энциклопедический словарь
раскупорить — рю, ришь; раску/поренный; рен, а, о; св. см. тж. раскупоривать, раскупориваться, раскупоривание, раскупорка что Открыть что л. закупоренное; откупорить … Словарь многих выражений
Шампанское — У этого термина существуют и другие значения, см. Шампанское (значения). Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, произведенное во французском регионе Ш … Википедия
Шампанские вина — Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, изготавливаемое путём вторичного сбраживания вина. Это название происходит от названия провинции Шампань во Франции. Хотя термин «шампанское» зачастую используется… … Википедия
Шампанское вино — Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, изготавливаемое путём вторичного сбраживания вина. Это название происходит от названия провинции Шампань во Франции. Хотя термин «шампанское» зачастую используется… … Википедия
РАСКУПОРИВАТЬ — РАСКУПОРИВАТЬ, раскупорить бутылку, бочонок, ящик, разделать, раскрыть; вынуть пробку; вынуть дно бочонка; снять укупорку, обвязку, тару. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Раскупориванье, раскупоренье, раскупорка, действие по гл. Раскупорщик,… … Толковый словарь Даля
Бабурин, Парамон Семеныч ("Пунин и Бабурин") — Смотри также Человек лет тридцати пяти, черноволосый, смуглый, с широкоскулым, рябым лицом, крючковатым носом и густыми бровями, из под которых спокойно и печально выглядывали небольшие серые глаза. Цвет этих глаз и выражение их не… … Словарь литературных типов
РАСПЕЧАТЫВАТЬ — РАСПЕЧАТЫВАТЬ, распечатать или распечатовать что (запечатанное), вскрыть печать, снять, разломать ее. Распечатать письмо, бутылку (раскупорить); лавку, бывшую под запрещеньем. | Я бы распечатал об этом во всех газетах, объявил бы печатно. ся,… … Толковый словарь Даля
